Coworking spaces offer endless freebies—beer on tap, catered breakfasts, massages. Why can’t they provide menstrual products?